Mládekallica

Ivan Mládek »Jožin z bažin« (1977)

Sachen gibt´s... Wir Dresdener sind (für die westdeutsche Leserschaft) ja praktisch schon Böhmen, in der Realität Westtschechen im Herzen, daher pfeift hier praktisch seit Generationen jedes Kind Ivan Mládeks »Jožin z bažin« (in der von ihm selbst dargebotenen deutschsprachigen Version »Emil Schlemihl« vor sich hin, wenn es gut gelaunt durch die blühenden Landschaften springt.

Erstaunlich wird es erst, wenn Rob Trujillo bei einem Konzert in Prag den Namen des Meisters in die begeisterte Menge ruft und Metallica (!) »Jožin z bažin« covern. Das hat wirklich Weltniveau! ;o)

Metallica »Jožin z bažin« (2018)

Děda Mládek

Wir hatten ja schon mal die tschechische Unterhaltungsinstitution Ivan Mládek im Blog. So weit, so knuffig. Der werte Herr Mládek hat auch einen Sohn. Dieser wurde vom tschechischen Kulturattaché des Channel666 nun wärmstes ums Ohr gerieben, ergo empfehlen wir an dieser Stelle, dem Maestro ein verschärftes Ohr zu leihen. ;o)

Děda Mládek Illegal Band »Jožin z Bažin«

Auch unbedingt gut ist folgender Fetzer... Eine ungefähre Übersetzung des Textes kann heute nicht vorgeführt werden, denn besagter Botschafter der benachbarten Kultur beömmelt sich immer noch... auf dem Boden liegend. ;o)

Děda Mládek Illegal Band »Bobr«

PS: Verständigungsproblem, schlechte Rechereche oder Übersetzungsfehler... keine Ahnung. Děda Mládek bedeutet so viel wie Mládeks Opa und ist mehr oder weniger ein Kunstname, welcher komplett Děda Mládek Illegal Band lautet und direkt verwandt mit Ivan ist da auch keiner, auch wenn es seine musikalischen Kinder sein könnten. Stellte sich erst Tage später raus, soll auch nicht vorenthalten werden. Sogar nen Wikipedia-Eintrag gibt es. Hätten wir das auch geklärt... Na zdraví! ;o)

Ivan Mládek

Da sich die werte Leserschaft dieses Blogs erstaunlicherweise (oder hat man es schon immer geahnt?) verstärkt aus Polkaaficionados rekrutieren zu scheint, Hauptsache tschechisch, und weltpolitisch gerade nichts zu klären ist, sollte Ivan Mládek an dieser Stelle noch mal zu Ehren kommen.

Der Maestro erblickte 1942 in Prag das Licht der Welt. Er nahm eine Menge Alben mit seiner »Banjo Band« auf und ist bei unseren Nachbarn auch sonst recht erfolgreich, auch im Comedybereich (wenngleich das seinerzeit noch Kabarett oder so hieß).

Besonders interessant dürfte dabei, das komplett in deutscher Sprache erschienene Album »Guten Tag!« sein. Leider findet man bei den gängigen Quellen mehr Originalbeiträge, als deutsche Versionen. Wenn also irgendjemand die Scheibe auf dem Flohmarkt erwischt - unbedingt festnageln (in Krisenzeiten ein todsichere, weil wertstabile Geldanlage)!

Persönlicher Favorit (nein kein Skoda, hehe) ist die deutsche Version seines Klassikers »Jožin z bažin«, in der Mládek seinen Kampf gegen ein Gespenst namens »Emil Schlemihl« besingt.


Ivan Mládek »Emil Schlemihl« (»Guten Tag!«, 1982)

So fahr ich durch schönes Land in Richtung Vizovice.
Dort hält mich ein Bauer an und spricht beim Slivovice:
Bürgermeister bin ich hier, Emil hilf uns finden!
Geb dir dann mein Töchterlein, plus halbe LPG ist dein!

So was von Weltkulturerbe! ;o)


mehrsprachig kann er auch: »Linda« auf deutsch, polnisch und russisch!


Ivan Mládek »Die Kuh im Milchgeschäft« (»Guten Tag!«, 1982)

...und noch was auf tschechisch...


Ivan Mládek »Kubíků«

...und nun gut für heute. Ahoi! ;o)

Polka gegen den grauen Himmel!

The Pogues »Fiesta« (»If I Should Fall From Grace With God«, 1988)

Ich glaube, ich brauch auch so ne verschärfte Sonnenbrille. Jungejunge, manche können sich mit solchen Accessoires echt entstellen... ;o) Noch was für Freunde des feingliedrigen tschechischen Humors: Ivan Mládek! (Dessen deutschsprachige 1981er Platte »Guten Tag!« sollte im Regal des anspruchsvollen Musikfreundes keinesfalls fehlen...)


Ivan Mládek »Kuh im Milchgeschäft« (»Guten Tag!«, 1981)